2012/07/12

中国語学習アプリのストーリーがひどい件


英語もろくに覚えてないのにバイリンガル気分を味わうべく中国語学習の
iPhoneアプリを買ったんです。

170円、やすいアルヨ。

ちゃんとしたアプリで会話形式の中国語の発音と日本語訳が交互に言ってくれて
電車のなかでも気軽に学習できる、いいぞ。
これなら電車のなかでついつい川越シェフの変な画像を探してニヤニヤしてしまうのをやめられるではないか。

早速学習を始めたのだが、なんかおかしいんですよ、これ。
中国語の発音もしっかりしてるし、アプリの見た目もわかりやすい。
でも日本語の訳というかこの中国語のストーリーが斜め上方向に射出してるんです。

とりあえず一問目からおかしい。

女「あのひとは誰?」


男「僕の妻だよ」


女「・・・・・ではあなたは誰?」


男「君の上司だよ」

女は記憶喪失の設定ですね。
一緒にいるのにだれだか理解していません。
ほかにも

客「このノートを二冊買います」


店員「合計1万2300元になります」


客「どうしてそんなに高いの?」


店員「これはノートではありません、ノートパソコンです」

ほう、そう来たか。


生徒A「先生来るよ」


生徒B「先生もうすぐ行くよ」


生徒A「先生行っちゃった」


生徒B「ヤッター\(^o^)/飴食べよう」

ヤッター\(^o^)/

恐ろしい国が隣にあるんだな。こわい。

0 件のコメント:

コメントを投稿